Bücher von wortstarken Frauen

Montag, 26. März 2018

Dünger: Kraft für Boden und Pflanzen

Dünger: Kraft für Boden und PflanzenÜbersetzung aus dem Schwedischen: Stefanie Busam Golay

Pflanzen brauchen Kraft zum Wachsen. Sie brauchen einen Boden, der sie mit Nährstoffen versorgt. Und sie brauchen den richtigen Dünger. Mit Leidenschaft und immenser Sachkenntnis erklärt Tina Råman alle verfügbaren Arten von Dünger, mit denen Blumen, Gemüse und Früchte erst ihre volle Pracht entfalten.
Bodenwelten: Biologische und chemische Prozesse im Boden.
Philosophie: Mineraldünger versus Biodünger. Biodynamischer Landbau und die Herausforderungen der Zukunft.
Düngen: Welche Nährstoffe stecken in Kompost, Jauche, Algen, Terra Preta oder Mist? Welcher Dünger ist der Beste für die unterschiedlichen Pflanzen?
Leidenschaftlich bodenständig und unterhaltsam praktisch – das umfassende Buch über die unterschiedlichen Dünger und ihre lebenswichtige Bedeutung.

Original: Gödsel: Om trädgårdens näringsliv, Tina Råman, Ewa-Marie Rundquist, Justine Lagache
Gebundene Ausgabe: 256 Seiten
Verlag: Franckh Kosmos Verlag; 1. Auflage 2017
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3440154319
ISBN-13: 978-3440154311
Preis: 39,90 EUR
Bestellmöglichkeit

# | Stefanie Busam Golay am 26.03.18 | 0 Comment/s (174) | Druck
     »Übersetzungen


Gärtnern für Selbstversorger: Leben auf dem Lande mit Familie Mandelmann

Bild-Alternativtext fehlt Übersetzung aus dem Schwedischen: Stefanie Busam Golay & Claudia Heiße

Das Buch von Marie und Gustav Mandelmann verbindet Philosophie und Praxis rund um das Thema Selbstversorgung auf besondere Art und Weise. Ob man nun eine handfeste Anleitung für kleine und große Gartenprojekte sucht oder auf Balkon und Terrasse oder einem Acker Gemüse anbauen möchte, Familie Mandelmann öffnet die Tore ihres Hofes Djupadal in Schweden und lässt den Leser in ihre wunderbare und ursprüngliche Welt eintauchen. Sie verraten nicht nur Tipps und Tricks zum Gemüseanbau und leckere Rezepte, sondern bieten auch Inspirationen zum Leben und Gärtnern mit den Jahreszeiten. Dieses wundervolle Buch lädt zum Träumen und Selbermachen ein! Der Erfahrungsschatz von Marie und Gustav wird durch die wunderbaren Zeichnungen ihrer Tochter Tora hervorragend ergänzt.

Original: Självhushållning på Djupadal, Marie Mandelmann, Gustav Mandelmann
Gebundene Ausgabe: 272 Seiten
Verlag: Franckh Kosmos Verlag; 1. Auflage 2015
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 344014903X
ISBN-13: 978-3440149034
Preis: 29,99 EUR
Bestellmöglichkeit

# | Stefanie Busam Golay am 26.03.18 | 0 Comment/s (192) | Druck
     »Übersetzungen


Das ist Schweden

Das ist SchwedenÜbersetzung aus dem Englischen: Stefanie Busam Golay

Schweden ist eine Nation, die ihre historischen Wurzeln in Ehren hält und neue Trends trotzdem schneller als die meisten anderen Länder aufgreift . Wir behalten das Ausland immer im Blick - schließlich wollen wir nichts Neues verpassen; trotzdem sind wir voller Stolz über unsere heimischen Innovationen. Wir fahren zwar in ferne Länder, um dort sonnenzubaden, lassen aber nichts auf den schwedischen Sommer kommen. Wir sind ausländischen Einfl üssen gegenüber off en; dennoch sehen wir es gern, dass andere Länder bei wichtigen Themen wie Gleichstellung, Menschenrechte und Nachhaltigkeit unserem Beispiel folgen.
„Das ist Schweden“ ordnet die Besonderheiten ein, die Schweden heute prägen, und kommt zum Schluss, dass die Nation zuweilen Übserraschungen bereithält, zuweilen aber auch genau den Erwartungen entspricht.

Original: This is Sweden, Rikard Lagerberg, Emma Randecker
Gebundene Ausgabe, 48 Seiten
Verlag: Svenska institutet, 2015
Sprache: Deutsch
ISBN-13: 978-9186995652

# | Stefanie Busam Golay am 26.03.18 | 1 Comment/s (189) | Druck
     »Übersetzungen


So feiern die Schweden – Traditionen und Festbräuche

Bild-Alternativtext fehltÜbersetzung aus dem Englischen: Stefanie Busam Golay & Wolfgang Butt

Macht Sie der mystische Mittsommer neugierig, wenn die Schweden sich mit Blumenkränzen schmücken und um einen verdächtig phallisch anmutenden Baum tanzen? Oder eher der 13. Dezember, wenn die Schweden zum Duft von Safrangebäck aufwachen, dem Chorgesang frönen und sich von einer Prozession verzaubern lassen, die eine Lucia mit Kerzen im Haar anführt?
In „So feiern die Schweden“ erfahren Sie, welche Bedeutung die Jahreszeiten, die heidnischen Zeiten, das Christentum, die Einwanderung und natürlich die nicht zu stillende Neugier der Schweden auf die sich ständig weiterentwickelnden schwedischen Traditionen haben und hatten. Bestimmt werden Sie bei einigen Traditionen Ähnlichkeiten mit Ihren eigenen entdecken, bei anderen werden Sie sicher über deren besondere Eigenart staunen.

Original: Celebrating the Swedish way – traditions and festivities, Po Tidholm, Agneta Lilja
Gebundene Ausgabe, 48 Seiten
Verlag: Svenska institutet, 2015
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 9186995693
ISBN-13: 978-9186995690
Bestellmöglichkeit

# | Stefanie Busam Golay am 26.03.18 | 0 Comment/s (198) | Druck
     »Übersetzungen


Die schwedische Küche – von fika bis Freitagsgemütlichkeit

Bild-Alternativtext fehltÜbersetzung aus dem Englischen: Stefanie Busam Golay

„Die schwedische Küche - von fika bis Freitagsgemütlichkeit“ liefert Ihnen eine Kostprobe typisch schwedischer Gaumenfreuden und kulinarischer Bräuche.
Gourmets auf der ganzen Welt staunen über die jüngsten schwedischen Erfolge bei renommierten internationalen Kochwettbewerben und stellen fest: Die schwedische Küche hat sich in den letzten Jahren enorm entwickelt.
Erfreulicherweise sind schwedische Delikatessen immer leichter erhältlich, wächst doch die Zahl der Städte, in denen schwedische Spitzenrestaurants zu Tisch bitten. Aber wie geht es eigentlich in einer privaten schwedischen Küche zu - zum Beispiel beim Frühstück oder beim Abendessen an einem normalen Wochentag? Und was ist fika und Freitagsgemütlichkeit? Die schwedische Küche wird Ihren Hunger auf Schweden in vielerlei Hinsicht stillen!

Original: The Swedish kitchen – from fika to cosy Friday, Liselotte Forslin, Rikard Lagerberg, Susanne Walström
Gebundene Ausgabe, 48 Seiten
Verlag: Svenska institutet, 1. Auflage 2015
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 9186995405
ISBN-13: 978-9186995409
Bestellmöglichkeit

# | Stefanie Busam Golay am 26.03.18 | 0 Comment/s (177) | Druck
     »Übersetzungen


Sonntag, 25. März 2018

Straßenfotografie – 50 Tipps für den schnellen Einstieg

Bild-Alternativtext fehlt Übersetzung aus dem Englischen: Stefanie Busam Golay

Der Begriff „Straßenfotografie“ steht für eine ungeschminkte, authentische Fotografie von Alltagsszenen - Szenen, die Menschen bei normalen Tätigkeiten zeigen, aber eine interessante Perspektive aufweisen oder eine Geschichte erzählen. Solche Szenen zu erkennen, zu antizipieren und im Bild festzuhalten, ist eine anspruchsvolle fotografische Aufgabe, die zum einen ein geschultes Auge, menschliche Anteilnahme und eine hohe Konzentration verlangt, zum anderen aber auch technische Fertigkeiten im Umgang mit der Kamera und eine schnelle Reaktion erfordert.

50 Tipps in 8 Kapiteln zeigen Ihnen, wie auch Sie Ihr Auge schulen und Ihre Fähigkeiten als Straßenfotograf entwickeln können. Zudem vermittelt Ihnen eine Gästegalerie mit Beiträgen der internationalen Fotografen, wie Ludmilla Morais, Blake Andrews, Thomas Leuthard und Kramer O´Neill andere Sichtweisen und Ausdrucksformen der Straßenfotografie.

Original: Street Photography: 50 Ways to Capture Better Shots of Ordinary Life, Eric Kim
Taschenbuch, 144 Seiten
Verlag: dpunkt.verlag GmbH; 1. Auflage 2013
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3864900808
ISBN-13: 978-3864900808
Preis: 19,95 EUR
Bestellmöglichkeit

# | Stefanie Busam Golay am 25.03.18 | 1 Comment/s (201) | Druck
     »Übersetzungen


60 Tipps für kreative iPhone-Fotografie

Bild-Alternativtext fehlt Übersetzung aus dem Schwedischen: Stefanie Busam Golay

Sie haben ein iPhone? Dann haben Sie auch die weltbeste Kamera! Nicht weil die Qualität der Optik so gut und die Anzahl der Megapixel so hoch wäre, sondern weil Ihnen die iPhone-Kamera eine so treue Begleiterin durchs Leben ist. Mit dem iPhone in der Tasche brauchen Sie sich kein Motiv mehr durch die Lappen gehen zu lassen.
Keine andere Kamera lässt Sie Ihr fotografisches und kreatives Talent so schnell entwickeln wie die des iPhones. Sie tragen sie ja immer bei sich! Und je mehr Sie fotografieren, desto mehr Motive springen Ihnen ins Auge, desto schärfer wird Ihr Blick.
Deshalb ist die iPhone-Kamera die beste Kamera der Welt! In diesem Buch lädt die Fotografin Martina Holmberg Sie auf eine unterhaltsame Kreativreise ein. Kommen Sie mit! Einstieg: auf Seite 6. Abfahrt: sofort.

Original: Bättre bilder – iPhone, Martina Holmberg
Taschenbuch, 144 Seiten
Verlag: dpunkt.verlag GmbH; 1. Auflage 2012
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3864900166
ISBN-13: 978-3864900167
Preis: 16,95 EUR
Bestellmöglichkeit

# | Stefanie Busam Golay am 25.03.18 | 2 Comment/s (190) | Druck
     »Übersetzungen


Makrofotografie – Natur ganz nah

Bild-Alternativtext fehltÜbersetzung aus dem Schwedischen: Stefanie Busam Golay

Ein klassischer Rat für bessere Bilder lautet: näher herangehen. Dieses Buch beschreibt in 55 Variationen, wie man mit der Kamera kleinen Motiven in der Natur nahe rückt und sie groß herausbringt. Die Autoren tauchen auf der Jagd nach ungewöhnlichen Entdeckungen gern einmal zwischen Heidelbeersträuchern ab. In diesem Buch verraten sie ihre besten Tipps und Kniffe zur Eroberung der großen Welt der kleinen Naturkostbarkeiten. Für regnerische und kalte Tage liefern sie zudem Inspirationen zu Makrospielereien in der heimischen Küche.

Die Nah- und Makrofotografie steht jedem offen. Zur Natur ist es nie weit – nicht einmal in der Stadt. Ein Beet im Garten oder ein nahe gelegener Park hält Ihnen mit Pflanzen und Kleinlebewesen jede Menge Motive bereit. Sie müssen sich auch keine kostspielige Spezialausrüstung anschaffen. Die Fotos in diesem Buch entstanden mit gewöhnlichen Kompakt- und Systemkameras sowie mit einfachem Zubehör. Verwenden Sie die Fotoutensilien, die Sie bereits besitzen, und komplettieren Sie Ihre Ausrüstung mit dem Wissen aus diesem Buch und einer Portion Geduld. Mehr brauchen Sie nicht!

Original: Bättre bilder – Småkryp & växter, Elin Torger & Sebastian Romert
Taschenbuch, 110 Seiten
Verlag: dpunkt.verlag GmbH; 1. Auflage 2012
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3898647986
ISBN-13: 978-3898647984
Preis: 16,95 EUR
Bestellmöglichkeit

# | Stefanie Busam Golay am 25.03.18 | 1 Comment/s (209) | Druck
     »Übersetzungen


Mittwoch, 21. März 2018

Rache – Zur Psychodynamik einer unheimlichen Lust und ihrer Zähmung

Rache Übersetzung Stefanie Busam Golay Übersetzung aus dem Schwedischen: Stefanie Busam Golay

In diesem Buch wird Rache als primitive, destruktive Kraft beschrieben, die allen Individuen, Gruppen und Gesellschaften innewohnt – ein zerstörerisches Potenzial, das sich unter bestimmten Umständen mit Macht den Weg an die Oberfläche bahnt. Das Motiv der Rache findet sich in der psychologischen Verknüpfung von Vorurteilen, Verfolgung, Rassismus und Gewalt.

Original: Hämnd. Och att avstå från att ge igen, Tomas Böhm & Suzanne Kaplan
Taschenbuch, 273 Seiten
Verlag: Psychosozial-Verlag; 1. Auflage 2009
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3837921921
ISBN-13: 978-3837921922
Preis: 23,90 EUR
Bestellmöglichkeit

# | Stefanie Busam Golay am 21.03.18 | 3 Comment/s (256) | Druck
     »Übersetzungen


Mittwoch, 03. Januar 2018

Lisa Öberg: Sonfjället – Im Herzen Härjedalens

Sonfjället – Im Herzen Härjedalens (Lisa Öberg, Übersetzung aus dem Schwedischen: Stefanie Busam Golay und Claudia Heiße)
Übersetzung aus dem Schwedischen: Stefanie Busam Golay & Claudia Heiße

Kurzbeschreibung:
Als der Samen der Fichte „Old Rasmus“ auf dem Sonfjället keimte, waren die höchsten Gipfel des Bergmassivs bereits seit mehreren Jahrtausenden eisfrei. Das Schmelzwasser, das der blau schimmernden Eiskante entlang geströmt war, hatte tiefe Erosionsrinnen in den Hängen des Sonfjället hinterlassen. Nicht lange nach der Einwanderung der Gemeinen Fichte kamen auch die ersten Menschen in die grünende, wildreiche Waldlandschaft, in der die Baumgrenze stetig sank. Ein sich ständig veränderndes Klima, Pflanzen, Tiere und Menschen prägten und formten die Landschaft, durch die sich der Nationalpark Sonfjället heute auszeichnet.

Das Buch über das Sonfjället – das Herz Härjedalens – ist vor allem ein Buch über Liebe und Respekt. Und über die Begeisterung für eine felsige Berglandschaft.


Original: Sonfjället – I hjärtat av Härjedalen, Lisa Öberg
Gebundene Ausgabe, 168 Seiten
Verlag: Jamtli förlag; 1. Auflage 2009
Sprache: Deutsch
ISBN-13: 978-91-7948-223-7
Preis: 320 SEK
Bestellmöglichkeit

# | Stefanie Busam Golay am 03.01.18 | 2 Comment/s (365) | Druck
     »Übersetzungen


  » » »