Dr. Theresa Maierhofer-Lischka
Korrektorat, Lektorat, Übersetzungslektorat:
- Übersetzungs-Korrektorat und Übersetzungs-Lektorat Französisch => Deutsch: literarische Texte, Websites, Bewerbungen, etc.
- Bilder- und Kinderbücher: Vorlesebücher, Erstlesebücher, Bücher für Kinder mit LRS, Bücher in leichter Sprache, handgezeichnete Illustrationen
- Pädagogik: Schulbücher, Unterrichtsentwürfe, Hausarbeiten, didaktische und pädagogische Konzepte, Förderbedarf, etc.
- Wissenschaftslektorat: Hausarbeiten, Referate, Stipendiumsbewerbungen, Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Dissertationen
Referenzen / Kundenstimmen
Markus, Autor:
„Sehr gutes Lektorat meines literarischen Textes mit musikalischem Kontext. Zu Fachbegriffen, stilistischen Feinheiten und inhaltlichen Zusammenhängen wurden kluge und kreative Alternativen angeboten. Die Arbeit erfolgte termingerecht und in zügigem Tempo. Besonders positiv war die freundliche Kommunikation, die sich nicht nur auf das Schriftliche beschränkte.“
Jamal, Autor:
« Le travail de Theresa m’a profondément touché. Cela se sent à chaque page : dans son attention aux nuances, dans son sens très sûr du ton, dans la précision de sa lecture et dans la délicatesse avec laquelle elle cherche toujours la formulation la plus juste. Elle ne se contente pas de corriger un texte : elle l’écoute, elle l’accompagne, elle le cisèle, et elle sait en préserver l’âme, le rythme et la voix intérieure. Sa rigueur est portée par une véritable implication, par une sensibilité littéraire rare et par un respect pour ce qu’un manuscrit contient de plus fragile et de plus vivant. »