Wie finden Sie eine gute Lektorin, die zu Ihnen passt?

Aber Lektorat ist einerseits kein geschützter Begriff, andererseits decken Lektorinnen und Lektoren vielfältige Aufgabengebiete ab. Aus der Fülle an Lektoratsangeboten die beste Vorauswahl zu treffen, erscheint Ihnen als Autorin oder Autor deshalb möglicherweise zunächst schwierig. Der folgende Leitfaden erleichtert die Suche. In 10 Schritten konkretisieren Sie Ihre Anforderungen und Erwartungen an das Lektorat und finden leichter eine gute Lektorin für Ihr Schreibprojekt:

In 10 Schritten zur Lektorin für Ihr Projekt.

Die Suche nach der richtigen Lektorin

Nehmen Sie am besten gleich Zettel und Stift zur Hand oder öffnen Sie Ihre Schreib-App und machen Sie sich zu jedem Schritt Notizen. Die 10 Schritte beruhen auf meiner langjährigen Erfahrung als Lektorin und sind als Anregung gedacht. Gerne dürfen und sollen Sie ergänzen, was für Ihr Projekt wichtig ist.

In den ersten 5 Schritten geht es um Sie und Ihren Text. Die Fragen könnten Ihnen so oder ähnlich von Ihrer künftigen Lektorin oder Ihrem Lektor gestellt werden.

1. Was für ein Lektorat brauchen Sie?

Lektorat ist nicht eindeutig definiert, deshalb ist es besonders wichtig, dass Sie sich zunächst über die Art Ihres Textes klar werden. Überspitzt ausgedrückt: Werbeanzeige ist nicht gleich Buchmanuskript – entsprechend unterschiedlich sind die Anforderungen ans Lektorat. In der Anzeige mit wenigen Wörtern muss jeder einzelne Buchstabe sitzen, in dem Manuskript für einen dicken Roman fällt ein einzelner Tippfehler weniger ins Gewicht.

Konkretisieren Sie Ihre Vorstellungen: Möchten Sie für ihren Text ein sprachliches, stilistisches oder inhaltliches Lektorat haben, benötigen Sie Begleitung beim Schreibprozess, geht es Ihnen um strukturelle Fragen – oder um etwas ganz anderes?

2. In welchem Stadium der Bearbeitung sind Sie?

Kein Text ist bereits nach dem ersten Entwurf druckreif, auch die erfolgreichsten Autor:innen feilen an ihren Werken. Überarbeitung gehört zum Schreiben dazu, Ihr Manuskript muss nicht komplett fertig sein, damit Sie ein Lektorat beauftragen können. Lektor:innen helfen bei Bedarf an jeder Stelle der Arbeit am Text. Entsprechend lässt sich auch die Frage nach der Dauer eines Lektorats nicht pauschal beantworten.

Soll eine Lektorin Ihren Text von der ersten Idee bis zum gesetzten Manuskript begleiten, ist der Zeitaufwand deutlich höher als für das sprachliche Lektorat eines bereits sorgfältig ausgearbeiteten Textes. Ob Sie ein Komplettlektorat oder einen Teilbereich beauftragen, entscheiden Sie als Autor:in.

3. Für wen schreiben Sie?

Die Frage nach der Zielgruppe trägt zur Auswahl der richtigen Lektorin bei. Auch bei einem allgemein verständlich verfassten Text kann das Vorwissen des Lektors zur sachlichen Genauigkeit beitragen und den Arbeitsaufwand im Lektorat verringern. Einige Lektor:innen spezialisieren sich deshalb auf bestimmte Themenbereiche. Grenzen Sie ein, wie wichtig spezielle Kenntnisse des Lektorats für Ihr Manuskript sein könnten.

4. Wie arbeiten Sie am liebsten?

Regionale Nähe kann ein Auswahlkriterium für Sie sein, wenn Sie Ihre Lektorin auch einmal im wirklichen Leben treffen wollen und Ihnen der Austausch via E-Mail, Telefon und Videokonferenz nicht genug ist. Schreiben Sie Ihre Manuskripte mit der Hand? Selbst dafür lässt sich wahrscheinlich eine geeignete Lektorin finden – Sie als Autor:in suchen das Lektorat aus, das am besten zu Ihrer Arbeitsweise passt.

Im Normalfall geht es in diesem Schritt um Schreibprogramme und Tools, die Autorin und Lektorin nutzen und die natürlich kompatibel sein müssen. Klären Sie vor der Auftragserteilung, wie Sie Anmerkungen erhalten möchten, ob Sie Wert auf klassische Korrekturzeichen legen, auf welche Weise Kommentare erfolgen sollen, ob über eine Cloudlösung gemeinsam an einem Manuskript gearbeitet wird oder ob Sie lieber eine PDF-Datei verschicken möchten.

5. Wie ist Ihr Budget?

Der Preis für ein Lektorat lässt sich leider nicht so eindeutig bestimmen wie der für ein Brötchen. Denken Sie zurück an Schritt 2: Eine Lektorin kann Sie auf Wunsch von der Idee bis zum fertigen Buch begleiten – entsprechend variabel sind die Kosten, die auf Sie zukommen. Einige Lektor:innen nennen Preise für Normseiten, viele andere kalkulieren auf Stundenbasis. In der Regel werden Sie um eine Textprobe gebeten als Grundlage für ein Angebot.

Eine genaue Absprache im Vorfeld über die erwarteten Leistungen ist unerlässlich, damit böse Überraschungen für beide Seiten ausbleiben. Denkbar sind zum Beispiel Pauschalen für bestimmte Arbeitsschritte oder das Beauftragen von klar umrissenen Teilschritten.

Jetzt werden Sie aktiv. In den nächsten 5 Schritten formulieren Sie Ihre Vorstellungen von der idealen Lektorin aus – und finden diese auch mithilfe ganz konkreter Tipps.

6. Was sollte Ihre Lektorin können?

Backen Sie sich Ihre eigene Lektorin! Denken Sie insbesondere an die Schritte 1 bis 4. Wie gewichten Sie Fachwissen, Erfahrung und Arbeitsweise? Legen Sie Wert auf besondere Kontakte zu Verlagen, brauchen Sie Ideen fürs Marketing? Welche Kriterien sind aus Ihrer Sicht am wichtigsten, welche sind eine nette Dreingabe, welche sind unverzichtbar? Sammeln und notieren Sie alle Punkte, die Ihnen in den Sinn kommen.

7. Stimmt die Chemie?

Kompetenz ist längst nicht alles, auch menschlich muss es passen. Lektorat braucht Vertrauen, eine gute Lektorin wird einiges anmerken, was Sie möglicherweise nicht gerne hören. Die Frage, wie weit das Lektorat eingreifen darf, beantworten aber letztlich Sie als Auftraggeber:in. Denn selbstverständlich bleiben Sie der Autor, die Autorin Ihres Textes und entscheiden über die Vorschläge des Lektorats.

8. Was kostet das Lektorat?

Diese Frage kennen Sie doch schon aus Schritt 5, wenden Sie jetzt vielleicht ein. Ja, das stimmt, und doch erscheint sie hier noch einmal als Extrapunkt. Denn nicht nur für Selfpublisher bilden die Kosten des Lektorats einen der Knackpunkte bei der Suche nach der richtigen Lektorin. Bewegen Sie sich bei Ihren Überlegungen zwischen zwei Polen: Was ist Ihnen die Arbeit an Ihrem Text wert und wo liegt Ihre finanzielle Grenze?

9. Eins, zwei, drei?

Fast geschafft – jetzt kommt der Realitätscheck. Im Idealfall haben Sie nach den 8 Schritten ein ziemlich genaues Profil Ihrer perfekten Lektorin vor Augen. Aber Ideale sind manchmal trügerisch und kein Mensch ist perfekt. Prüfen Sie abschließend, welche Anforderungen Ihnen besonders wichtig sind und worauf Sie gegebenenfalls verzichten könnten. Entscheiden Sie sich dann für genau drei Merkmale, die Sie auf jeden Fall von Ihrem Lektorat erwarten.

10. Suchen und finden

Sich die Websites aller interessanten Lektor:innen zusammenzusuchen, wäre ein aussichtsloses Unterfangen. Das Texttreff-Portal macht die Suche leicht: Im Fachfrauenmarkt sind kompetente Textprofis versammelt. Durchsuchen Sie die Datenbank gezielt nach den Suchbegriffen, die für Ihr Lektorat am relevantesten sind.

Ines Balcik

Ines Balcik ist Lektorin und Autorin sowie Buchcoach für Sach- und Fachbücher und Ratgeber.