Einträge aus der Kategorie Berufsbilder

Wissen / Berufsbilder

Adaption, Transkreation, Lokalisierung: die weite Welt der Übersetzungen

Julia Ritter:  Das Prinzip der Übersetzung scheint einfach: Man hat einen Text in einer Sprache und macht daraus einen Text in einer anderen Sprache. Doch so, wie es viele verschiedene Arten von Texten gibt, gibt es auch viele Arten von Übersetzungen. Sie unterscheiden sich unter anderem darin, wie frei der*die Übersetzer*in mit dem Text umgeht. Am einen Ende der Skala steht die juristische Fachübersetzung, die extrem originalgetreu sein muss, am anderen Ende die Transkreation, die aus dem Original einen fast neuen Text macht. Welche Art von Übersetzung man braucht, hängt davon ab, was für einen Ausgangstext man hat und welche Funktion der Zieltext erfüllen soll.

weiterlesen


Wissen / Berufsbilder

Berufsbilder Journalist:innen und Redakteur:innen: Die Klassiker der schreibenden Zunft

Ob freier Fachjournalist oder Chefredakteurin beim Rundfunk – Menschen in journalistischen Berufen recherchieren, interviewen, formulieren, redigieren und berichten für die unterschiedlichsten Medien und Zielgruppen, und das zu den verschiedensten Themen und Nachrichten.

weiterlesen


Wissen / Berufsbilder

Berufsbilder Texter:innen von Werbetext, PR und Webtext - Botschaften mit Ziel und Wirkung

Texter:innen konzipieren, beraten und schreiben einerseits für ihre Kundschaft, andererseits – oder besser: eigentlich – für deren Zielgruppen und dafür, dass die Botschaft ankommt und wirkt.

Dabei sind Werbetexte image- und verkaufsfördernd, Webtexte kurz und strukturiert, PR-Texte strategisch und informativ.

weiterlesen


Wissen / Berufsbilder

Berufsbilder Moderator:innen und Trainer:innen: Indirekte Textberufe

Moderation und Training: Eine ganze Reihe von Textberufen befassen sich überwiegend indirekt mit dem Schreiben – weil es, wie bei der Moderation, eher der Vorbereitung zum mündlichen Textjob dient oder weil es darum geht, das Schreiben zu lehren und das Geschriebene zu vermarkten.

weiterlesen


Wissen / Berufsbilder

Berufsbilder Blogger und Corporate Blogger:innen - Sichtbarkeit und Positionierung

Blogs haben sich seit ihrer Erfindung Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts sehr weit entwickelt. Diese einfache Option, auch ohne technische Vorkenntnisse Inhalte schnell und unkompliziert online zu stellen, wurde längst durch fortgeschrittene weitere Einsatzmöglichkeiten ergänzt.

weiterlesen


Wissen / Berufsbilder

Berufsbilder Korrektor:innen und Lektor:innen: Scharfer Blick für Qualität und Image

Sie finden beim Lesen eines Buches, eines Magazins oder einer Zeitung weder Rechtschreib- oder Grammatikfehler noch schiefe Bilder oder ungenaue Übersetzungen? Dann leistet sich der Verlag wahrscheinlich ein Lektorat und Korrektorat.

weiterlesen


Wissen / Berufsbilder

Berufsbilder Autor:innen und Ghostwriter: Von Liebesroman bis Beziehungsratgeber

Wer schreibt eigentlich all die Ratgeber und Krimis, Kinderbücher und Romane, Geschichten und Biografien, die Jahr für Jahr neu erscheinen? Und wer die Texte für Pop und Schlager, Filme und Serien, Games und Comedy-Gags, Onlineseminare und TV-Dokus? Die Fortsetzung unseres Themenspecials über die schreibenden Zünfte.

weiterlesen


Wissen / Berufsbilder

Wer macht was in Textberufen? Berufsbilder erklärt

Maurerinnen und Maurer mauern, Lehrer:innen lehren, in Bäckereien wird gebacken. Darunter kann sich jeder etwas vorstellen. Aber was genau machen Menschen in Text- und Medienberufen? 

weiterlesen


Wissen / Berufsbilder

Berufsbilder Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen - Profis verhindern den „Wurstkäs“

Im „worst case“ müsste man auf den schwedischen Krimi, den indischen Film, den arabischen Interviewpartner, das russische Fachbuch oder das amerikanische Computerspiel verzichten.

Doch zum Glück gibt es ja Sprachprofis, die den Zugang zu allen Kulturen der Erde ermöglichen – weit über das übliche Schulenglisch oder VHS-Spanisch hinaus.

weiterlesen