Adaption, Transkreation, Lokalisierung: die weite Welt der Übersetzungen

Julia Ritter:  Das Prinzip der Übersetzung scheint einfach: Man hat einen Text in einer Sprache und macht daraus einen Text in einer anderen Sprache. Doch so, wie es viele verschiedene Arten von Texten gibt, gibt es auch viele Arten von Übersetzungen. Sie unterscheiden sich unter anderem darin, wie frei der*die Übersetzer*in mit dem Text umgeht. Am einen Ende der Skala steht die juristische Fachübersetzung, die extrem originalgetreu sein muss, am anderen Ende die Transkreation, die aus dem Original einen fast neuen Text macht. Welche Art von Übersetzung man braucht, hängt davon ab, was für einen Ausgangstext man hat und welche Funktion der Zieltext erfüllen soll.

weiterlesen

Aufgewärmtes Glück: Suppe für Freunde von Carola Heine

 Großes und schönes 21,5x 21,5 cm Geschenkbuch in Farbe mit 40 Farbfotos und einem Freifeld auf dem Innentitel - perfekt als kleines Geschenk mit persönlicher Widmung.

Der Klappentext von »Aufgewärmtes Glück: Suppen für Freunde: 

»Vegane Suppen, One-Pot-Gerichte und Chilis:
Vorkochen…

Was bedeutet die Möglichkeit, Content mit Hilfe künstlicher Intelligenz zu erstellen, für Texter:innen und Copywriter?

»Wenn Künstliche Intelligenz (KI) Anwendungen zur Unterstützung des Text- und Copywriting-Prozesses eingesetzt werden. kann das Text- und Copywriting-Aufgaben automatisieren, wie z.B. das Erstellen von Texten anhand von Stichworten, das Redigieren und Optimieren bestehender Texte und das Erkennen von kontextuellen Begriffen und Phrasen. KI oder AI alias Artificial Intelligence kann auch dabei helfen, den Texten den richtigen Ton und die richtige Sprache zu verleihen. Letztendlich kann Open AI Textern und Copywritern helfen, ihre Arbeit schneller und effizienter zu erledigen.« Spooky - oder sehr generisch?

weiterlesen

Für ein fittes Immunsystem von Dr. Christine Hutterer

Unser Immunsystem reagiert in den allermeisten Fällen zielgerichtet und angemessen stark auf Bedrohungen durch Krankheitserreger oder im Körper. Jeden Tag und jede Nacht wehrt es unzählige Angriffe ab. Was merken wir davon? Nichts! 

Wir nehmen nicht bewusst wahr, dass wir die Erkältung…

Warum du den Texttreff deinen Kolleginnen empfehlen solltest

Wir haben drei Tipps für dich, wie du dich mit Leichtigkeit erfolgreich im Texttreff engagierst – und fünf gute Gründe, warum du unser Netzwerk unbedingt empfehlen solltest. Abgesehen von dem einen, offensichtlichen: Der Texttreff ist unser aller Netzwerk. Alle Mitgliedsfrauen haben etwas davon, wenn sich viele rege beteiligen.

weiterlesen

Bittere Wasser von Tina Pruschmann

Ida ist ein Zirkuskind, ihre Eltern sind Stars im DDR-Staatszirkus, die Mutter am Trapez, der Vater als Elefantendompteur, es gibt sogar eine Briefmarke mit seinem Bild. Zur Einschulung wird das Mädchen nach Tann ins Erzgebirge verschickt, zur Oma, in deren Kneipe die Männer vom…

Depression - Das Richtige tun von Dr. Christine Hutterer

Eine Depression kann jeden treffen. Mehr als 5 Millionen Deutsche erkranken jedes Jahr. Doch nicht nur der oder Betroffene leidet darunter, sondern auch die Angehörigen und Freunde werden automatisch in die Krankheit hineingezogen. Doch so hilflos sich Angehörige oft fühlen - sie…

einwandfrei unperfekt : Dein wunderbares Mandala - Steine bemalen und selbst gießen von Carola Heine

einwandfrei unperfekt - das kannst du auch!

Klappentext:

Dein wunderbares Mandala
Steine bemalen und selbst gießen

»Hach, das möchte ich auch!« ist häufig die erste Reaktion auf wunderhübsche Mandala-Steine. Leider ist der zweite Gedanke dann ganz oft »Das kann ich ja sowieso…

Genozid als Heldenepos? von Ursula Debus

Zum 500. Mal jährte sich 1992 Kolumbus’ Ankunft in der ‚Neuen Welt‘. Als die spanische Regierung mit dem Vorhaben an die Öffentlichkeit trat, aus diesem Anlass groß angelegte Gedenkfeierlichkeiten zu veranstalten, löste sie damit eine scharfe Kontroverse aus: Begann 1492 die…

Darum lohnt sich ein Nachhaltigkeitsbericht

Tanja Heil: Ein Text über die Bemühungen um mehr Nachhaltigkeit hilft bei der Suche nach Fachkräften und sorgt für günstigere Kredite.

weiterlesen