Ingrid Exo
04107 Leipzig
Deutschland
textur@gmx.de
Telefon: 0341-52 99 879

Übersetzungen aus dem Englischen und Italienischen

und Lektorat
von Ratgebern, Sachbüchern und Belletristik sowie Kundenzeitschriften

Ina von Brunn
Paul-Gruner-Str. 39
04107 Leipzig
Deutschland
lektorat@ina-von-brunn.de
Telefon: 0341-92789536

Lektorat, Korrektorat, Wissenschaftslektorat, Werbelektorat, Übersetzungslektorat Englisch und Französisch, Schlussredaktion

Werbetexte, Fach- und Sachbuch

Andrea Groh
08340 Schwarzenberg
Deutschland
Telefon: 03774 1760920

Lektorat und Korrektorat für Unternehmen und Privatkunden.

Website, Flyer, Newsletter // Belletristik, Kinder- und Jugendbuch, Ratgeber

mail@andrea-groh.de

Annemarie Kruse
10117 Berlin
Deutschland
al.kruse@yahoo.com

Fachjournalistin mit Schwerpunkt Kosmetikindustrie, Einzelhandel, Markt- und Trendforschung. Print und Online. Arbeitssprachen Deutsch und Englisch. Lektorate und Übersetzungen.

Bettina Moll
Rudolfstr. 11
10245 Berlin
Deutschland
angebot@texttiger.de
Telefon: 015737611116

Biete Lektorat, Korrektorat, Schreibcoaching, Ghostwriting, Texte & Konzepte, Beratung, Schwerpunkte: Wissenschaft, Bildung, Kinder- & Jugendbuch, Biographien. Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Silke Leibner
10245 Berlin
Deutschland
silke.leibner@silbenschliff.de

Lektorat für Unternehmenskommunikation
Wissenschaftslektorat
– Lektorat, Korrekturlesen, Schlussredaktion, Umbruchkorrektur, Redaktion

Ursula Tanneberger
10439 Berlin
Deutschland

Lektorat, Korrektorat und Übersetzungskorrektur schwerpunktmäßig im Bereich Kinderbuch und medizinische Fach- und Sachtexte.
Sie erreichen mich unter ursula.tanneberger@gmx.de

Kerstin Fricke
Wissmannstr. 9
12049 Berlin
Deutschland
fricke@kf-uebersetzungen.de
Telefon: 030 200 592 46

Übersetzung (EN-DE) und Lektorat von Romanen, Kurzgeschichten, Comics, Sachbüchern, Apps, Konsolen-, PC- und Rollenspielen

Heike Kähler
13357 Berlin
Deutschland
mailto@experlingua.de

Übersetzung Englisch-Deutsch sowie Lektorat/Korrektorat Deutsch in verschiedenen technischen und allgemeinen Bereichen, unter anderem IT, Umweltschutz(-Technik) und Marketing

Sophie Lichtenstein
14180 Berlin
Deutschland
post@wortberatung.de

Lektorin (Wissenschaftslektorat, Unternehmenspublikation, Websites)
Korrektorin (Fach- & Sachbuch, Belletristik)
Übersetzerin (Jiddisch>DE, EN>DE)
Ghostwriterin (Geisteswissenschaften)

Alexandra Heidenreich
Bahnhofstraße 68
16359 Biesenthal
Deutschland
heidenreich@wortliebe.com

Textbearbeitung mit Eloquenz und Akkuratesse. Lektorat und Korrektorat von Belletristik, Genreliteratur und Werbetexten. Erstellen von Webseitentexten. Wir freuen uns auf Sie!

Marion Schweizer
Grundstr. 21
20257 Hamburg
Deutschland
Telefon: 040 8511793 / 040 8511814

Lektorat, Index, Übersetzung E>D>E, Gesamtproduktion von
Veröffentlichungen. Schwerpunkte: Internationale Politik,
Menschenrechte, Bildung, Entwicklung, Ökologie, Klimawandel.
info(at)textpraxis.de

Heike Virchow
21029 Hamburg
Deutschland
hvirchow@textpertise.de

Zielgruppenorientierte Redaktion sowie Lektorat/Korrektorat von deutschen und englischen Wirtschaftstexten (Broschüren, Studien, Geschäftsberichte ...); thematischer Schwerpunkt ist der Kapitalmarkt.

Juliane Topka
Schlossstraße 44
22041 Hamburg
Deutschland

Lektorat für Unternehmenskommunikation: Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften, Fachbeiträge, Geschäftsberichte, Buchprojekte, Broschüren etc. Schwerpunkte: Wirtschaft, Logistik/Verkehr, Gesundheit.

Ursula Debus
Donnerstraße 10
22763 Hamburg
Deutschland
listen@textaction.com
Telefon: 040 85407917 / 040 85407914

PR- und Werbetexte für Agenturen und Unternehmen. Schwerpunkte: Gesundheit, IT, Umwelt/Nachhaltigkeit, erneuerbare Energien

Publikationsberatung: Sachbuch, Fachbuch, Autobiografie

Diana Sommer
23568 Lübeck
Deutschland

Professionelles Lektorat für Ihre Publikationen:
Kundenmagazine, Mitarbeiterzeitschriften, Imagebroschüren, Anzeigen, Newsletter, Webtexte, Geschäftsberichte, Ratgeber- und Fachtexte

Marion Y. Engmann
Küterstraße 7-9
24103 Kiel-Altstadt
Deutschland
marionengmann@netlektorin.de
Telefon: +49 (0) 431 8066027

Buchwissenschaftlerin (München 1993), Freie Lektorin VFLL, Dipl.-Päd. (Kiel 1983) in Verlagen in München und Kiel. Für Agentur, AutorIn, Unternehmen und Verlag, kompetent - stilsicher - zuverlässig.

Anne Paulsen
An der Försterwiese 12
26607 Aurich
Deutschland
lektorat@annepaulsen.de
Telefon: +49 4941 6019511

Werbelektorat & Schlussredaktion: Zeitschriften, Broschüren, Webseiten etc. für Sport, Tourismus, Wirtschaft, Finanzen, Theologie

Selfpublisher: Lektorat Belletristik, Kinder-/Jugendbücher

Christiane Saathoff
30171 Hannover
Deutschland
Telefon: 0511/37389001

Lektorat, Korrektorat, Straffung, Ergänzung und Feinschliff für Ihre Texte. Kunden: Autoren, Verlage, Selfpublisher, Firmen, Vereine. Sachgebiete: Belletristik, Sachbuch, Zeitschriften, Website-Texte.

Franziska Walter
31832 Springe
Deutschland
lektorat.walter@gmail.com

Lektorat, Korrektorat

Kinder- und Jugendliteratur, Belletristik, wissenschaftliche Literatur (v.a. Geisteswissenschaften), Fachtexte aus dem Gebiet der Bildungsforschung, Lehrgangsmaterialien

Christine Reith
Edith-Stein-Straße 30
36100 Petersberg/Fulda
Deutschland
mail@fraureith.de
Telefon: 0661-90032565

fraureith ist spezialisiert auf Texte für Werbung, PR und Unternehmens-kommunikation. Für Agenturen und Unternehmen. Mit Herz und Verstand.

Christina Brombach
Im Gettelhagen
38108 Braunschweig
Deutschland
hallo@christinabrombach.com

Übersetzungen Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch, Lektorat und Korrektorat für Texte aller Art

Christiane Sixtus
40225 Düsseldorf
Deutschland
info@sixtus-translations.de
Telefon: 0211-2095124

Engl./Französ./Niederländ.-Deutsch

Übersetzungen und Lektorat:
Transport, Marketing, Mode
DIY-Ratgeber,Jugendlit.,Spannung,
Graphic Novels

Claudia Heinrich
Am Alten Stadtpark 29
44791 Bochum
Deutschland
textkultur@claudia-heinrich.de
Telefon: 0234 335728

TEXTKULTUR
Claudia Heinrich
PR-Text | Redaktion | Lektorat
Unternehmenskommunikation:
Texte und Textoptimierung in allen Stilformen
NACHTLEKTORAT: bis 18 Uhr geliefert – 8 Uhr in Ihrer Mailbox

Elisabeth Steinweg-Fleckner
Apostelstr. 64
47119 Duisburg
Deutschland
elisabeth.steinweg@googlemail.com
Telefon: 0203-4829409

Übersetzungen Englisch/Italienisch-Deutsch
Spezialgebiete: Psychologie, Entwicklungspolitik, Theologie

Übersetzungslektorat / Korrektorat

Maike Frie
Hafenstraße 64, Haus 2/Obergeschoss
48153 Münster
Deutschland
frie@skriving.de

Seminare zum Kreativen Schreiben + „Erfolgreiche Pressearbeit“
Lektoratsschwerpunkte: Belletristik, Manuskriptberatung für Autoren
Übersetzungen aus dem Norwegischen

Sonja Rose
50259 Pulheim
Deutschland
info@roseskript.de
Telefon: 02238/5409743

Fachlektorat für Wirtschaft, Werbung und Medien

Rose Skript. Und der Text blüht auf.

Maria Al-Mana
Am Zehnthof 5
50259 Pulheim
Deutschland
kontakt@texthandwerkerin.de
Telefon: 02238 / 84 12 92

Lektorin - Autoren-Coach - Text-Hebamme - Journalistin - Bloggerin - Texterin

Henrike Doerr
Arnimstr. 122
50825 Köln
Deutschland
info@text-welten.com
Telefon: 0221-96308881

Besondere Expertise: Finanzmarkt-, Börsen- und Wirtschaftsliteratur, Reiseliteratur, Belletristik, Linguistik, Philosophie, Literaturwissenschaft; auch Übersetzungen, Redaktion und Layout-Kontrolle

Katja Flinzner
Im Ringelsacker 25
53123 Bonn
Deutschland
Telefon: 0228 2404634

Grenzenlos gute Inhalte für digitale Unternehmen. Content Marketing & Corporate Blogging. Lokalisierung & Übersetzung DE | EN | FR | ES. Lektorat & Redaktion. Fachartikel. Web- & SEO-Beratung.

Anke Kellerhoff
Am Marienhain 7
57234 Wilnsdorf
Deutschland
info@redaktion-bildungsmedien.de
Telefon: 0271 38795932

Redaktion für Schul- und Bildungsverlage (Lehrwerke, Lernhilfen, Kopiervorlagen; Schwerpunkte: Englisch, DaF/DaZ, Fremdsprachendidaktik)

Werbe- und Wirtschaftslektorat

Miriam Funk
Kirchstr. 7
57635 Kircheib
Deutschland
texttreff@miriamfunk.de
Telefon: 02683/943329

Online-Redaktion, Lektorat & Korrektorat, Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen sowie Texterstellung & Textoptimierung für Print und Online (Medizin/Gesundheit/Wellness).

Ines Balcik
61197 Florstadt
Deutschland
i.balcik@kandil.de
Telefon: 06035-9676811

Werbe- und Wirtschaftslektorat, Sachtexte, Redaktion, Fachsprachen

Sandra Schindler
67471 Elmstein
Deutschland
info@sandra-schindler-schreibt.de

Lektorat, Korrektorat
Fachgebiete:
• Ernährung/Lebensmittel/Kochtexte
• Erziehung/Familie
• Geschichte
• Musikgeschichte und -theorie
• Vegetarismus/Veganismus

Susanne Nötscher
69115 Heidelberg
Deutschland

Übersetzungen Englisch-Deutsch, Bereiche IT, Web, Computer, Umwelt, Geschäftsreisen
Lektorat/Adaptation von Textvorlagen und Übersetzungen
Redaktion/Korrektorat von Sachbüchern

Katja Rosenbohm
70734 Fellbach
Deutschland
texttreff@die-orthograefin.de
Telefon: 0711 94580729

Gut lesbare Texte. Auf die Zielgruppe abgestimmt. Inhaltlich korrekt. Zweckdienlich und verständlich. Glaubwürdig. Aussagekräftig und frei von Fehlern. Auf Papier oder als Datei. Print oder Webtexte.

Angelika Lenz
Beethovenstr. 63
71711 Steinheim an der Murr
Deutschland
info@angelika-lenz.de
Telefon: 07144 8060658

Textservice für Verlage, Agenturen, Unternehmen

Leistungen: Konzeption, Text, Redaktion, (Werbe-)Lektorat, Übersetzung, Projektleitung

Bandbreite: Sachbuch, Ratgeber, Kinder- u. Jugendbuch

Barbara Honold
76131 Karlsruhe
Deutschland

Lektorat Theologie, DTP (Layout) und Grafik: Wissenschaftliche Texte aus den Bereichen Theologie bzw. Religion und Spiritualität. Außerdem Sachbuch, Schulbuch und Lehrmaterialien.

Ilka Backmeister-Collacott
Schwester-Adolfa-Weg 46
79115 Freiburg
Deutschland
kultur-und-kontext@email.de
Telefon: 0151-55577678

REDAKTION/LEKTORAT: KULTUR, KUNST, AUSSTELLUNGSKATALOG, ARCHITEKTUR, GESCHICHTE, TECHNIKGESCHICHTE, WISSENSCHAFTSLEKTORAT. AUTORIN: ARCHITEKTURGESCHICHTE, BIOGRAFIE, MUSEUMSTEXT, DENKMALPFLEGE

Michaela Didyk
Schellingstrasse 115
80798 München
Deutschland
Telefon: +49 (0)89 524527

>
LYRIK-COACHING
Schreibhandwerk | Publikation | Projektarbeit
>
ARTIKEL + SACHTEXTE
Literatur | Kunst | Kreativität
>
LEKTORAT
Lyrik | Sachtexte

Marita Boehm
81541 Muenchen
Deutschland
info_mb@maritaboehm.de

Korrektorat, Redaktion, Texte, Uebersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche

Lilian Kura
Finkenstr. 50
82319 Starnberg
Deutschland
lilian.kura@textup.de
Telefon: 08151-2685498

- Namen & Slogans
- Broschüren
- Webtext (natürlich SEO-gerecht)
- Mailings & eMailings
- Lektorat & Korrektorat (auch mundartlich bairisch)
- Werbeübersetzung E-D

Lisa Graf-Riemann
83487 Marktschellenberg
Deutschland
lektorat@graf-riemann.de

Autorin von 7 Kriminalromanen, 1 Thriller, Reisebüchern, Kurzgeschichten, Lehrwerken DaF, Romanistik. Übersetzungen aus dem Span. und Port. Lektorin und Projektmanagerin für Verlage, Werbelektorat

Dr. Anja Becker
Forststr. 4a
85521 Riemerling
Deutschland
info@medizinlektorat-dr-becker.de
Telefon: 089 189440-63/-62

Dr. med. vet. Anja Becker

Alles rund um die (Tier-)Medizin:
Fachlektorat, Korrektorat, Redaktion | Texten | Schreibcoaching (einzeln, in der Gruppe); alle Texte für Print und Web

Elke Hesse
Tannenstr. 19
85579 Neubiberg bei München
Deutschland
text@elke-hesse.de
Telefon: 089/60011299

Werbetexte und Werbelektorat für Flyer, Imagebroschüren, Webseiten,Anzeigen,Newsletter, Presseinformationen

Karin Hirmer
Donaustaufer Str. 36
93059 Regensburg
Deutschland
karinhirmer@hirmerls.de

Übersetzungen Englisch/ Deutsch;
Lektorate (Schwerpunkt: Geisteswissenschaften);
Trainingsmaterialien für Sprachunterricht Englisch. Sprachtraining English/ DaF.

Birgit Freudemann
Vordorf 25
95709 Tröstau
Deutschland
birgitfreudemann@web.de
Telefon: 09232 1834004 / 09232 1839377

Lektorat/Korrektorat für Manuskript & Buch, Belletristik, Lebenserinnerungen, Wissenschaftl. Texte, Firmendokumente, Web-|Filmtext; Erstellung von Künstlerporträts; digitale Texterfassung

Sonja Ribbentrop
97204 Höchberg
Deutschland
info@text-kreativ.de
Telefon: 0176/62580216

Angebot:

Lektorat und Korrektorat in deutscher Sprache

Redaktionelle Bearbeitung und Verfassen von Texten (z. B. Webtexte, Artikel, Flyer, Broschüren)

Daniela Dreuth
Am alten Steinbruch 31
99310 Wipfratal
Deutschland
info@optimumtext.de
Telefon: 03628-917711

Korrektorat, Lektorat und Übersetzungslektorat von Belletristik und Sachbüchern

Eva Maria Nielsen
Kollegievej 2
2920 Charlottenlund
Dänemark
lektoratderrotefaden@gmail.com
Telefon: + 45 51519201

Lektorat
Fachlektorat
Autorencoaching
Übersetzungen Dänisch-Deutsch
Online Kurse "Kreatives Schreiben"
Präsenzkurse "Kreatives Schreiben"

Silke Jäger
00000 TW2 6PD London
Grossbritannien
hallo@silke-jaeger.de

Online-Redaktion, Journalismus/Redaktion
Schwerpunkte: Health Literacy (Gesundheitskompetenz), Patienteninformationen nach der Guten Praxis Gesundheitsinformationen, Gesundheitspolitik

Hildegard Fatahtouii
1070 Wien
Österreich
h.fatahtouii.nejad@chello.at
Telefon: 0043/664/597 62 16, 0043/660/556 56 15

Übersetzerin mit 25-jähriger Berufserfahrung bietet Übersetzungen EN - DE, DE - EN, IT - DE, DE - IT; Texten, Lektorat/Korrektorat in den Sprachen Englisch, Italienisch, Deutsch; Ghostwriting Deutsch

Stefanie Busam Golay
Galtås
56892 Skillingaryd
Schweden
stefanie_busam_golay@stilren.com
Telefon: +46 370 74131

Korrektorat, Lektorat, Texterstellung

Übersetzungen Schwedisch-Deutsch

Andere Sprachen in Kooperation mit externen Übersetzerinnen/Übersetzern